伴随着诺基亚最近对其智能手机发展策略的调整，KDE收到了许许多多的质问。它们中的许多，与KDE的未来和KDE对Qt构架的投入或否有关。本文中，我们表达出了所见的一幅有关Qt和KDE软件未来的靓丽风景。
Qt
1996年，当时我们之所以选择Qt，是因为它提供最优的软件开发构架。今日，它仍然如此。在过去的十五年里，KDE为确保Qt始终可用做了许多工作，引出了诸如巩固 KDE自由Qt基金会（KDE Free Qt Foundation）等协议的产生。最近几年诺基亚决议在LGPL下发布Qt，以及通过 开放管理（Open Governance）给予社区更大的影响力之诸举措，更是长足地促进了Qt的前行。我们正偕同我们的伙伴加速这一进程，使开放管理成为现实。同时，我们欢迎诺基亚对Qt继续的投入，以及它作为我们年度大会的 主顾和赞助人，对KDE社区的不懈支持。
KDE
今天，KDE面临新的挑战和机遇。传统的桌面和台式机不再是用户处理文档、娱乐身心和社会交往的唯一工具。上网本、平板电脑和性能急剧提升的智能手机等等的发展与创新已经改变了计算机的使用，引入了新形式的矛盾和新的用例需求。这是自KDE诞生以来第一次，我们有了对计算机使用形式进行主动塑造机会，而非一如以往，与既成的计算陈规（computing paradigms，可以理解为既成的、传统的人们使用计算机的方式和视野）作斗争。
我们的Plasma构架在智能手机、车载系统、台式机、便携机、家用媒体中心等等平台上所具有的开发创新性的、美丽绚烂的用户界面的能力给了我们高调的姿态。我们的竞争对手，鲜有一个有如此具有可移动性，如此吸引人，如此易于作为开发平台的应用和用户界面开发构架。而Plasma的核心，同时也是我们的应用所具备的可移植性的核心，正是Qt。为一个平台开发的代码可以不加修改或最少修改地移植到其他现存的平台诸如Microsoft Windows 和 Mac OS X上而且，更为至关重要地，能够移植到Linux以及从手持设备一直延伸到桌面小型机（powerhouse）的其他自由平台之上。最近Qt新出现的成果，如Qt Quick等，让它使开发者和设计人员将他们的想法实现在应用中并提供给他们的用户变得空前的容易。KDE才刚刚开始利用上这些新的机遇。
未来
Qt依然是我们一切所为的一个坚实的、跨平台的基础。结合KDE技术，我们相信Qt定会是跨平台软件开发一个引人注目的构架。塑造计算界的未来，以前从来没有如此之好的机会。 加入我们，让未来成为一个自由的未来！
英文原文： http://dot.kde.org/2011/03/03/qt-and-future-kde
转载请注明： Linux人社区 英文资讯翻译专版 编译