老乔生前说过：“10英寸是平板电脑最小的尺寸，因为7英寸的平板电脑的定位没法把握：7英寸比智能手机大，没有竞争，比iPad小，又不能吸引用户。”但近期各种对于小尺寸平板市场混乱现状的分析，谣言中iPad mini的价格，又使得人们对它有着很高期望。
来自TNW的 Matthew Panzarino认为iPad mini将“定义小尺寸平板市场”——
许多人进行分析后认为iPad mini将是Kindle Fire和Nexus7的强力竞争对手，我觉得他们着眼点很奇怪，因为他们把三个放在同一个层面比较。两年前我们把平板电脑市场当作一个整体，到现在许多人依然这样认为，不管是iPad还是什么，只要尺寸比手机屏幕大，“就属于平板电脑。”
要我说，现在根本没有出现所谓“小尺寸平板电脑”的市场。各类产品层出不穷，而其中没有一个是真正成功的，Kindle Fire也许勉强能算，但Amazon从未披露过真实销量，据估计大约在400万到600万台之间。
我认为iPad mini很可能为小尺寸平板电脑重新定位，苹果平台在内容分发上有先天优势，而小尺寸平板正是为此而生，iPad mini根本不是和什么产品竞争，而会开创一个新的市场。
8寸屏幕
如果谣言中这项关于屏幕尺寸的细节是正确的，iPad mini将采用7.85寸屏幕，顺便吐槽一下，我数学不好，但是你们把它叫成7寸平板是什么意思，卖萌吗。
我们来看看这张图：
看起来差不多，但iPad mini的可视面积比传统7寸平板电脑（如以上两款提到的“竞争对手”）要多出大约40%。这是我认为“iPad mini将开创新市场”的证据之一。
7.85寸屏幕意味着开发者们需将界面重新设计，显然这不是什么问题，目前已经有人给出多个程序新版用户界面。
我不认为尺寸大小的数字是巧合。
多年之前，屏幕尺寸是由制造商们决定的，所有电视、电脑和其他设备上你都能看到一系列固定尺寸，而现在你只能看到Android手机采用这种模式。
苹果和它们不一样，苹果对自己的技术和设备拥有完全的自主权，屏幕尺寸这个重要参数的决定必然要经过许多方面的考虑，Appadvice认为原因之一是7.85寸屏幕与1024*768分辨率搭配、使得像素密度达到163ppi。
价格和利润空间
iPad mini“将要成功”的原因与iPad成功的原因很相似，首先是价格。平板设备无法像智能手机一样在捆绑套餐上获得利润，所以定价是很重要的，Google就很了解这点，Nexus售价199美元。
相比其他厂商，苹果与上下级供货商的长期合作关系是一大优势，苹果用最便宜的价格使用最好的材料和工艺，这也是new iPad利润迅速与iPad 2持平的原因，供应链的优势使得iPad mini基础比其他平板设备好得多。
370多家零售店
然后是零售店。
相比Google、Amazon电子设备枯燥无味的文字描述，苹果的潜在客户能在零售店中试用实体机，直观的用户体验和良好的环境，这些都是促使用户购买的原因。
光晕效应
iPhone和iPad的巨大成功得益于iOS，现在Mac OS X系统也开始借鉴iOS的设计（如通知中心）。现在iOS设备的销售量已经达到3.5亿台，推出iPad mini后，每个潜在客户在进行抉择时，都会考虑，“我是不是应该买iPad mini？”
Android设备没有做到这点，每台Android手机都有不同的用户体验，版本、Rom、外观等等，Android平板之间差异就更大了，例如Kindle Fire，只是使用了Android内核而已，几乎所有其他方面都自成一个体系。
程序多样性兼容性也是一个方面，iOS上程序的适应性设计非常简单，Android则要面对不同CPU和ROM。
内容分发机制
小尺寸平板便于携带、单手长时间操作，是内容消费的理想平台，7寸左右的屏幕用于看电子书、电影和使用应用程序都是非常适合的，这也是Kindle Fire与iPad竞争的口号——“内容相同，价格减半。”
以Kindle eBook为例，Kindle的免费3G内容推送仅限于美国（当然了绕过的方法有很多，但是对于不爱折腾的用户就是个问题），而且支付时的币种不同也是一大障碍，而Kindle Store中的影视内容却只有美国地区用户可以使用。Google做得不错，目前除了美国，在澳大利亚、加拿大、德国、意大利、英国的Android用户都能正常使用Google Play商店。
苹果的口碑和销售量是这个优势的基础，同时iOS平台程序们也为此作出了巨大贡献，任何种类程序中都有出色的几款，而且本地化程度较高（志愿翻译者、开发商的商业意识），这使得App Store在世界范围内都能使用。
译者语：1)标题吓唬人的。 2)译者在开头擅自代表了“人们”表示对iPad mini有很高的期望，因为它适合携带、尺寸适于观看电子书、续航有保障，最重要的一点是，它能发光，发光的东西最可爱了不是么？