四川话的发音吐字颇有特色,曾有报道称“四”和“十”的发音是四川话的一个大Bug。在四川话语音系统里共有20个声母、36个韵母、4个声调,还有韵母儿化现象,其声母不用“zh”、“ch”、“sh”,只用“z”、“c”、“s”,即四川话中没有卷舌音,于是就有“四、十”不分、“层、成”混淆的现象。按照四川话发音“四”应该读“sì”,而“十”应该读“sí”,仅仅音同而调不同。即便四川本地人也经常听错,更多时候需要配合手势判断,常带来不便。
图2
四川师范大学语言学教授周及徐说,普通话有翘舌音和平舌音之分,而四川大部分地区没有;四川话通常会把普通的两个音混成一个音来用,鼻音和边音不分,这些都是语音习惯,因此省外人经常听不懂四川人说话。对于智能手机、平板电脑终端设备而言,四川话语音输入也遭遇到同样的问题。讯飞输入法新版内置方言识别技术,通过技术创新让终端设备能够听懂四川话。具体使用效果如何,下面让我们一起试一试。
图3
四川话有它独特的语法特色,习惯在副词、动词和形容词加后缀,强调语气比较重,比如普通话说“很高兴”、“很舒服”,用四川话说就是“高兴得很”、“安逸得很”、“巴适得很”。对普通输入法说四川话,可能会匹配成普通话相近发音的字词,并不能识别其说话的涵义;而讯飞输入法开启四川话识别就可以识别发音并还原为普通话文字。
图4
一般四川话里常说的语气词“看哈噻”、“晓得”、“啥子”、“咋个”、“没得”都能识别无误,唯有“啷个办”讯飞识别显示为“浪个办”,这可能跟内置词库有关;除了“很”、“板”四川话的常用后缀,还有类似“酸溜溜”、“疯扯扯”、“闷墩儿”、“冒杂音”等特色也体现四川话的韵味,讯飞输入法四川话识别都很准确,可以帮助不懂四川话的人看懂他们的意思。
图5
下面再来用四川话说一些长句,其中“哎哥子要不要耍一盘嘛”、“哥老倌吃冷淡杯儿哇”的意思和读音正确,讯飞输入法的文字显示“哎”和“倌”分别借用了“诶”字和“关”字。借用只有音没有字的现象在四川话中非常多见,例如“gao”一哈,“ba”一张,一起“qie”,在讯飞输入法里分别识别显示为“告”、“巴”、“切”。这种借用现象源于古今语音的变化,所以造成了说与文字的脱节,很多词有音无字只能借用。
此外,四川话中“混音读”的现象也不少,如“不要”读为“biao”(显示为表)、“不好”读为“pie”(显示为孬);还有三音混合为二音和一音的情况,例如“该是哈”读为“ga”(显示为嘎)……这时候,普通话用户听起来感觉像天书,但讯飞输入法依然能够准确识别出这些混读的字词,相当神奇。
在以前,很多人都担心说方言会与外省人产生隔阂。其实在小编看来,听方言一方面能感受异地风土人情,一方面也拉近了朋友之间的距离。如果真心听不懂方言,抓不住言语中的意思,可以使用讯飞输入法帮你。小编发现讯飞输入法四川话语音识别支持自然人随意说,不局限特定人的固定词语识别,连续说话时一边说一边识别,还能自动加注标点符号,使用体验相当不俗。