MS-DOS信息英汉对照--西部E网weste.net

下面列出MS-DOS所给出的有关各个方面的提示信息，可供用户在操作中查阅参考。
A
Abort edit(Y/N) 中断编辑吗(Y/N)?
Abort,Retry,Ignore,Fail? 终止，再试，忽略错误状态，失败？
Access denied 拒绝访问
All files canceled by operator 所有文件被操作员取消
All logical drives deleted in dxtend DOS parition 扩展DOS分区中的所有逻辑驱动器被删除
Allocation error less than size adjusted 文件分配出错，调整长度
Attempted to write protect violation 试图违反写保护
B
Backing up files to target drive x 把文件备份到目标驱动器X中
Back up file sequence error 备份文件顺序错误
Bad call format 错误的调用格式
Bad command or filename 错误的命令或文件名
Batch file missing 批处理文件丢失
Break is On/Off 中断是开还是关
Buffer size adjusted 调整缓冲区长度
Bad or missing (filename) 错误的或丢失了文件名
bad partition table 分区表坏
Bad tracks found at start of partition 在分区开始发现坏磁道
C
Cannot CHDIR to root 不能改变到根目录
Cannot create extended DOS partition with out primary DOS partition onDisk 在盘中没有主DOS分区，故不能建立扩展分区
Cannot delete extended DOSpartition While logical drive excise 当逻辑驱动器存在时，不能删除扩展DOS分区
Cannot Edit.BAK file,Rename file 不能编辑.BAK文件，改名文件
Cannot exec formAY 不能执行formAT命令
Cannot exec XCOPY 不能执行XCOPY命令
Cannot find object file 找不到目标文件
Cannot find livrary file 找不到库文件
Cannot find system file 找不到系统文件
Cannot load command,system haled 不能装入命令，系统暂停
Cannot open reponse filename 不能打开响应文件
Cannot open rum file 不能打开运行文件
Cannot open temporary file 不能打开临时文件
Cannot start COMMAND,exiting 不能启动COMMAND，退出
Cannot XCOPY from a reserved 不能从保留设备进行XCOPY命令
Change diskette and press 更换软盘后按键
Commpare error(s)on track xx, side yy yy面xx磁道比较出错
Compare more diskette(Y/N)? 要比较更多的磁盘吗(Y/N)?
Compare more file(Y/N)? 比较其它的文件吗(Y/N)?
Convert llost chains to file(Y/N)? 把丢失的链转换成文件吗(Y/N)?
Copu another(Y/N)? 还要拷贝吗(Y/N)?
Copy complete 拷贝完成
Copying xxx tracks 正在拷贝XXX磁道
D
d:drive deleted d:驱动器被删除
data record too large 数据记录太大
Delete current volume label(Y/N)? 删除当前卷标吗(Y/N)?
Device error during prepare 设备状态错误
Device error during select 选择期间设备错误
Device or code page missing from font file 字库文件中的设备或代码页丢失
Directory is totally empty 目录完全空
Disk boot failure 磁盘自举失败
Disk error reading drive x 读驱动器X时，磁盘错误
Disk error reading FAT x 读文件分配表X时，磁盘错误
Disk error writing drive x 写驱动器X时，磁盘错误
Disk error writing FAT x 写文件分配表X时，磁盘错误
Disk full Edit lost 磁盘空间满，编辑丢失
Disk not compatible 磁盘不兼容
Disk umsuitable for system disk 不适于做系统盘
Diskette/drive not compatible 磁盘／驱动器不兼容
Diskette compare OK 磁盘比较通过
Do you wish to use the maximum size for a DOS partition and make theDOS partition active(Y/N)? 希望将最大容量用于一个DOS分区并激活这个DOS分区吗(Y/N)?
DOS partition already exist DOS分区已经存在
Drive d:already deleted 磁盘d:已删除
Drive letter must be specified 必须指定驱动器字符
Drive not ready error 驱动器未准备而出错
Drive types (Double,Single side) or diskette types not compatible 驱动器类型双面，单面或软盘类型为兼容
Duplicate filename or file not found 重名或文件未找到
E
Enter current volume label for drive d:(press ENTER for none) 输入驱动器的当前卷标如无，按键
Enter partition size......:[dddd] 输入分区长度...[dddd]
Enter primary filename 输入主文件名
Enter second filename or drive 输入第二个文件名或驱动器
Enter the number of the partition you want to make active...[] 输入需要激活的分区号
Enter starting cylinder number...[dddd] 输入起始柱面号...[dddd]
Error in COUNTRY command 执行COUNTRY命令时出错
Error in.EXE file 执行文件.exe出错
Error loading system 装入系统时出错
Error reading Fixed file 读硬盘文件时出错
Error reading partition 读分区表时出错
Error writing Fixed disk 写硬盘时出错
Error writing partition table 写分区表时出错
Exec failure 执行失败
Extended DOS partition already exists 扩展DOS分区已存在
Extended DOS partition already deleted 扩展DOS分区已删除
Extemded DOSpartitons created 扩展DOS分区已建立
F
FASTOPEN already installed已装入FASTOPEN
File cannot be copied onto itself文件不能自我拷贝
File creation error建立文件出错
File is cross-linked:on cluster xx在簇xx处文件被交*连接
is currently being printed文件正在被打印
is in queue文件在对列中
File is READ-ONLY文件为只读文件
Filename must be specified 必须指定文件名
File not found文件未找到
File not in print queue 文件不在打印对列中
File sharing conflict文件共享冲突
File are different sizes各文件长度不同
File compare OK文件比较通过
File were backed up xx/xx/xx 文件于xx/xx/xx时间备份
Fixed backup device d: is full 硬备份设备d:已满
formAT failure格式化失败
formAT not supported on drive d: 驱动器d:不支持formAT
G
General failure一般故障
I
Illegal device name 非法的设备名
Incorrect DOS version 不正确的DOS版本
Incorrect number of parameter 不正确的参数个数
Incorrect parameter不正确的参数
Infinite retry on parallel printer time-out在并行打印机超时上;连续再试
Infinte retry not supported on network printer 网络打印机不支持连续试验
Insert backup disk xx in drive x, strike any key when ready把xx备份盘插入驱动器x中,准备好后按任意键
Insert backup source diskette xx in drive x, strike any key when ready 在驱动器X中插备份源盘,然后按任意键
Insert disk with/COMMAND.COM in drive A and strike any key when ready 在A驱动器中插入有/COMMAND.COM文件的磁盘,准备好后,按任意键
Insert DOS disk in x and strike anu key when ready 在驱动器x中插入DOS盘,然后按任意键
Inser DOS diskette in drive A: press any key when ready 在驱动器A中插入DOS盘然后按任意键
Insert first diskette in drive x 在驱动器x中插入第一张盘
Insert sencond in drive x 在驱动器x中插入第二张盘
Insert last backup target in drive x 在驱器x中插入前一个备份目标盘
Insert new diskette for x 给驱动器X插新盘
Insert source diskette in drive 在动器中插入源盘
Insert targer diskette in drive在驱动器中插入目标盘
Insert restore target xx in drive yy,strike any key when ready 在驱动器 yy中插入恢复目标盘xx,然后按任意键
Insert system disk in x 在驱动器x中插系统盘
Insufficient disk space 磁盘空间不足
Insufficient memory for system transfer传送系统文件的存储空间不足
Insufficient room in root directory在根目录中空间不够
Erase files from root and repeat CHKDSK 从根目录中删除文件,并重复CHKDSK命令
Insufficient space on disk 磁盘空间不足
Insufficienft stack space堆栈空间不足
Internal stack overflow 内部堆栈溢出
Invalid baudrate specified 说明了无效的波特率
Invaaalid characters in volume label卷标中有无效字符
Invalid current directory无效的当前目录
Invalid date 无效的当前日期
Invalid device parameter from driver 驱动器的无效设备参数
Invalid directory 无效的目录
Invalid disk change 无效的磁盘更换
Invalid drive in search path 搜索路径中有无效驱动器
Invalid drive or filename无效的驱动器或文件名
Invalid drive specification无效的驱动器说明
Invalid ienvironment size specified无效的环境大小说明
Invalid format file 无效的格式文件
Invalid filename or file not found无效的文件名或找不到文件
Invalid number of parameters参数个数说明
Invalid partition table无效的分区表
Invalid path,not directoru or directory not empty无效路径,不是目录或目录不空
Invalid path or paramefter无效的路径或参数
Invalid subdirectory无效的子目录
Invalid switch 无效的开关
Invalid switch character无效的开关字符
Invalid syntax无效的句法
Invalid time 无效的时间
Invalid volume labvel无效的卷标
L
LABEL not found LABEL未找到
Last backuptarget not installed未安装最后的备份目标软盘
Last file not backed up未备份最后的文件
Line too long 行太长
Lock voilation违反锁定
Logical DOS drive created,drive letters changed or added逻辑DOS驱动器已建立,驱动器字符已被改或加
LPT#:nit rerouted LPT#:没有改变路线
LPT#:rerouted to COMn: LPT#:改变路线到COMn:
LPT#:set for 80 LPT#:设置为80
LPT#:SET FOR132 LPT#:设置为132
M
Make sure a diskette is inserted into the drive and the door is closed查明软盘是否已插入驱动器,驱动器门是否被关闭
Maximum available space is xxxx cylinders at cylinder yyyy最大可用空间是磁道柱面yyyy上的xxxx个磁道
Maximum number of logical DOS drive installed 已安装的逻辑DOS驱动器的最大数
Memory allocation error存储分配错误
Missing operating system缺少操作系统
N
No extended DOS partition to frlrtr 没有可删除的扩充DOS分区
No files found文件没找到
No files replaced 没有文件被替换
No fixed disks present硬盘不存在
No partition tofelete没有分区要删除
No partutuon make active未能激活分区
No path无路径
No primary DOS partition to delete 没有主DOS分区供删除
Noretry on parallel printer time-out并行打印机超时,勿再试
No room for system on destination disk在目标磁盘上没有存放系统文件空间
No room in directory tor file目录中无文件空间
No room in root directory根目录中无空间
No source drive specified没有指定源驱动器
No space to create a DOS partition没有空间建立DOS逻辑分区
No space to create logic drive没有空间建立逻辑驱动器
No subdirectories exist不存在子目录
NO system on defalut drive缺省驱器上无系统文件
No target drive specified没有指定目标驱动器
NON_DOSdiskette 非DOS盘
Not-system disk or disk error replace and strike a key when ready非系统磁盘或磁错误,更换一张盘后,键入任意键
Not able to back up file 不能备份文件
Not able to restore file 不能恢复文件
Not able to memory内存不够
Not enough room to merge the entire file 没有足够的空间合并整个文件
Not found 未找到
O
Only non-bootable partition exist 只存在不可引导的分区
P
Parameter not compatible 参数不兼容
Parameter not compatible with fixed disk 参数与硬盘不兼容
Partition is already active 分区已被激活
Partition xx made active 分区XX被激活
Path not found 路径未找到
Path too long 路径太长
Pathname too long 路径名太长
Please replace original diskette in drive A: and press 在A驱动器中更换源盘,并按键
Press any key to begin copying files 按任意键,开始拷贝文件
Press any key to begin recovery of files on drive x: 按任意键,开始恢复X驱动器中的文件
Press any key to replacing files 按任意键,开始替换文件
Primary DOS partition alresdy exists 主DOS分区已经存在
Primary DOS partition deleted 主DOS分区被删除
Primt queue is full 打印队列已满
Printer error 打印机出错
Print queue is wmpty 打印队列为空
Probable non-DOS disk 可能是非DOS盘
Program terminted normally 程序正常结束
Program too big to fit in memory 程序太长,不能放到内存中
R
Replace (y/n) 是否要替换文件
Replacing 正在替换指定文件
Request logical drive size exceeds the maximum available space 需要的逻辑驱动器的大小超出了最大可用空间
Restore folr sequence error 恢复文件顺序出错
restoring file from drive x 从驱动器x中恢复文件
Restoring files form drive y 从驱动器y中恢复文件
S
Sector size adjusted调整扇区长度
Sector size too large in file 在文件中扇长度太大
SHARE already required SHARE已安装
Sharing violation 违反共享
Specified drive does not exist 指定垢驱动器不存在
Source diskette bad or incompatible 源盘坏或不兼容
Syntax eror 语法错误
System files restored 系统文件已恢复
system transfered 系统文件已传送
system will now restart, insert DOS diskette in drive A: 系统将重新启动将DOS盘插入A驱动器中
T
Target cannot be used for backup 目标盘不能用于备份
Target diskette unusable 目标盘不能使用
Tsrget diskett may be unusable 目标盘可能不可用
Target diskette write protected,correct,then strike any key 目标盘写保护,校正后按任意键
Target is full 目标盘满
Terminate by user 被用户终止
The current active partition is x 当前活动分区是x
The last file was not restored 最后一个文件未被恢复
Too many external symbol,limit 510 per module 外部符号太多,每个模块最多有510个外部符号
Too many files open 打开的文件太多
Too many name entives 输入的名字太多
Too many overlays 覆盖太多
Total disk space is xxxx cylinders 磁盘空间共有xxxx个柱面
U
Unable to create directory 不能建立目录
Unable to write BOOT 不能对BOOT进行区写操作
Unrecognized switch error :xxxx 不能识别的开关错误
Unrecoverable error on directory 目录上有不可恢复的错误
Unrecoverable file sharing error 不可恢复的文件共享错误
Unrecoverable read error on drive x 驱动器上不可恢复的读错误
Unrecoverable read error on source 源盘上不可恢复的读错误
Unrecoverable write error on target 目标盘上不恢复的写错误
V
VERIFY in ON/OFF 校验打开/关闭
Volum label (11 characters,ENTER for none) 输入卷标(11个字符,若不设置,按键)
W
Warnung! All data on non-removable disk x will be lost proceedwithformat(Y/N)? 警告!不可拆卸的磁盘驱动器x上的数据将丢失,继续进行格式化吗?(Y/N)
Warning! Dats in extended DOS partitile could be DESTORYED,Doyou wishxontinue...? 警告! 扩充DOS分区的数据可能被破坏,是否愿意继续吗?
Warning! Data in the primary DOS partition could be DESTORYED, Do youwish continue...? 警告!DOS分区里的数据将被破坏,继续吗?
Warnung! directory full 警告!目录满
Warning! Diskette is out of ssequence 警告! 磁盘顺序乱
Warning! File xx is a read only file 警告! 文件xx是一个只能读文件
Wsrning! File xx was changed after it was back up 警告!文件xx在备份后,发生了改变
Warning! File in the target drive d:\BACKUP directory will be erasedstrike any key when ready 警告!目标驱动器d:\backup目录内的文件将被删除,按任意键
Warning! File in target drive dL\JB)oot directory will bee erased 警告d:根目录下的文件将被删除
Wsrning! No file were found to backup 警告!未找到备份文件
Warning! No files were found to restore 警告!未找到恢复文件
Warning! Target full 警告!目标已满
Warning! The partition marked active is out bootable 警告!被标记为活动的分区不能引导
X
xxxxxx bytes disk apace freed 有xxxxxx字节的空间可用
xxx file added 文件xxx已被追加
xxx lost cluster found in yyy chains 在yyy链中找到了丢失的xxx簇